ふりがな

DELLのユーザー登録画面で気になった表現がありました。
「ふりがな(半角カタカナでご記入ください)」と書かれています。

日本では、「ふりがな」とあったらひらがなで、「フリガナ」とあったらカタカナで記入するのが常識ってことになっています。
この場合なら「フリガナ(半角でご記入ください)」が正解なのですが、ふと考えるとこんな常識は日本だけなんでしょうね。漢字＋ひらがな＋カタカナみたいに表意文字(表語文字)と表音文字2種を併用している国って他にあるのかな？

DELLはアメリカの会社だし、仕方ないのかもしれませんね。
もっとも、近頃はこういう常識を知らずに「フリガナ」欄に平仮名で記入しちゃう人もいるんでしょうけど。(^^;)
DELLが「半角カタカナで入力することを強く意識させるために、敢えて常識と異なった表現をした」ということなら、それはそれで凄い日本通だと感心しますが。

(byぶらっと)